Главная » Персоналии » Джильотти, Иоланда » Тексты и переводы песен Далиды

Le parole di ogni giorno
Le parole di ogni giorno
quelle belle e quelle no
Non son mai senza importanza
anche se tu non lo sai
I bye bye gli arrivederci
i buongiorno e «come stai?»
Fanno parte del tuo mondo
che tu voglia oppure no
Le parole le parole
Vanno e vengono qua e là
Sulle strade di campagna e di città.

Le parole di ogni giorno
le piu piccole che sai
Fanno un grande girotondo
Di dolcezza e di allegria;
Quando sei innamorato
le bugie le verità
Volan via con la speranza
che un domani ci sarà.

Le parole le parole
Vanno e vengono qua e là
E hanno un suono che non puoi scordare mai.

Le parole di ogni giorno
quelle belle e quelle no
Non son mai senza importanza
Fanno sempre compagnia
Quando sei un po' arrabbiato
Dici cose che non vuoi:
io ti odio io ti detesto
E come dire amore mio?
Le parole dell'amore
Son da sempre due o tre
E se il mondo sta cambiando il cuore no.

Le parole di giorno,
quelle belle e quelle no
Fanno un grande girotondo
di dolcezza e di allegria
I bye bye arrivederci
i buongiorno e come stai
Tu li avrai da tutto il mondo
come un fiore una poesia


Повседневные слова


Повседневные слова,
Какие-то красивы, какие-то нет,
Они всегда имеют какое-то значение,
Даже, если ты не подозреваешь об этом,
«Пока», «до свиданья»,
«Здравствуйте» и «как дела?»
Являются частью твоего мира,
Хочешь ты этого или же нет,
Слова, слова
Летают здесь и там,
На деревенских и городских дорогах.

Повседневные слова,
Самые незначительные, какие ты знаешь,
Составляют большой круговорот
Приятных вещей и радости;
Когда ты влюблен,
Ложь и правда,
Все произносится с надеждой,
Что завтра наступит.

Слова, слова
Летают здесь и там,
Их мелодию ты не можешь забыть никогда.

Повседневные слова,
Какие-то красивы, какие-то нет,
Они всегда имеют какое-то значение,
Они всегда составляют компанию,
Когда ты немного рассержен,
Ты говоришь то, что не хочешь:
«Я тебя ненавижу!», «Я тебя терпеть не могу!»
И как сказать слово «любимый(ая)»?
Слов о любви
Всегда лишь два-три,
И если мир меняется, сердце — нет.

Повседневные слова,
Какие-то красивы, какие-то нет,
Составляют большой круговорот
Приятных вещей и радости;
«Пока», «до свиданья»,
«Здравствуйте» и «как дела?»
Весь мир тебе подарит их,
Как цветок или как стишок.

Источник: http://www.justmj.ru/forum
Категория: Тексты и переводы песен Далиды | Добавил: JustMJru (19.08.2012)
Просмотров: 523 | Теги: Произведения Джильотти с переводом | Рейтинг: 0.0/0




Похожие материалы

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]