Главная » Персоналии » Джильотти, Иоланда » Тексты и переводы песен Далиды

Come Prima
Come prima tu me donnes tant de joie
Que personne ne m'en donne comme toi
C'est ta bouche qui m'apporte ma joie de vivre
Et ma chance c'est de vivre rien que pour toi
Que m'importe si tu m'aimes moins que moi
Moi je t'aime comme on aime qu'une fois
Et je reste prisonniere, prisonniere de tes bras
Come prima tu me donnes tant de joie

La notte come alora magica scende
La luna splende e tu sei qui
Mi sento un po'confuso non se capire
E ti so di re solo cosi

Come prima piu di prima t'amero
Per la vita la mia vita ti daro
Sembra un sogno riverderti accarezzarti le tue
Le tue mani fra le mie mani stringere ancor'

Come prima tu me donnes chaque jour
Come prima tu me donnes tant d'amour
Que j'espere te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Come prima tu me donnes
Come prima tant de joie

Как в самом начале (перевод Mickushka из Москвы)

Как и в самом начале, ты даришь мне столько радости,
Сколько не дарит мне никто.
Твои уста дарят мне счастье в этой жизни,
Но главное моё счастье в том, что она пуста без тебя.
Мне не важно, что ты меня любишь меньше, чем я,
Я люблю тебя, как любят в жизни лишь раз,
И я остаюсь пленницей, пленницей твоих объятий,
Как и в самом начале, ты даришь мне столько радости...

Волшебная ночь опускается,
Сияет луна – и ты рядом со мной.
Я смущена, я не понимаю,
И могу сказать лишь одно...

Как и в самом начале, и даже сильнее, я буду любить тебя,
Я отдам свою жизнь за твою,
Это похоже на сон – вновь ласкать тебя
И держаться за руки.

Как и в самом начале, каждый день,
Как и в самом начале, ты даришь мне столько любви,
Что я надеюсь заботиться о тебе,
Я так счастлива в твоих руках,
Как и в самом начале, ты даришь мне,
Как и в самом начале – столько радости!

Источник: http://www.justmj.ru
Категория: Тексты и переводы песен Далиды | Добавил: JustMJru (09.08.2012)
Просмотров: 338 | Теги: Произведения Джильотти с переводом | Рейтинг: 0.0/0




Похожие материалы

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]