Главная » Персоналии » Джильотти, Иоланда » Тексты и переводы песен Далиды

Il mio male sei
Il mio male sei,
Solamente tu.
Quando cominciò,
Non ricordo più.
E neppure so
Come nè perché.

Io so solo che
Il mio male in te,
Il mio male ormai,
Solo e sempre tu.

Ma tu non saprai
Quel che provo in me,
Se te lo dirò,
Tu non capirai,
E ho paura che
Riderai di me.

Ma il male in te,
Ed io piangerei
Per la gioia che
Io sento in me,
Nascondendomi
Tra le braccia tue
Senza chiederti
Di guarire mai…

Ma il mio male sei,
Solamente tu.
Ma tu non lo sai,
Cosa pagherei.
Perché un giorno
Tu abbracciandomi,
Mi dicesti che
Il tuo male è in me,
Il tuo male è in me,
Solamente in me…


Ты – моя боль


Ты – моя боль,
Только ты.
Когда это началось –
Уж и не помню…
И даже не знаю,
Как так, откуда, зачем?

Знаю я лишь то,
Что боль моя в тебе,
Что боль моя теперь –
Ты, раз и навсегда.

Но ты не узнаешь
О том, что я чувствую,
И если я скажу тебе об этом:
Ты не поймёшь.
И я боюсь, что
Ты посмеёшься надо мной…

Но эта боль в тебе…
И я заплачу
От радости, что
Ощущаю её внутри себя,
Укрываясь
В твоих объятиях,
Не упрашивая тебя
Когда-нибудь излечиться…

Но ты – моя боль,
Только ты.
Но ты не знаешь,
Чем мне за это пришлось заплатить.
Потому что однажды,
Обнимая меня,
Ты сказал мне, что
Боль твоя во мне,
Боль твоя во мне,
Лишь во мне…

Источник: http://www.justmj.ru/forum
Категория: Тексты и переводы песен Далиды | Добавил: JustMJru (18.08.2012)
Просмотров: 327 | Теги: Произведения Джильотти с переводом | Рейтинг: 0.0/0




Похожие материалы

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]