Главная » Персоналии » Джильотти, Иоланда » Тексты и переводы песен Далиды

Non Andare Via
Non andare via, puoi dimenticare
tutto quello che se n'e' andato gia'
tutti i malintesi e tutti i perche'
che uccidevano la felicita'
puoi dimenticare tutto il tempo che
e' passato gia', non esiste piu'.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Io ti aprero' perle di pioggia
vellute da dove non piove mai.
Apriro' la terra giu' fino nel fondo
per coprirti d'oro, d'oro e di luce
e ti portero' dove non c'e' piu'
che quel che tu vuoi,
che quel che tu cerchi.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Non andare via, per te inventero'
le parole pazze che tu capirai
e ti parlero' di due amanti che
per due volte gia' hanno visto il fuoco.
Ti raccontero' la storia di un re che
mori' perche' non li vide mai.
Non andare via, non andare via, non andare via.

Nel vulcano spento che credevi morto
molte volte il fuoco e' rinato ancora
ed il fuoco brucia tutto quanto e' intorno
e non riconosce niente e nessuno
e quando c'e' sera se c'e' il fuoco in cielo
il rosso ed il nero non hanno un confine.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Non andare via, io non piango piu',
io non parlo piu', mi nascondero'
e ti guardero' quando riderai e
ti sentiro' quando canterai.
Saro' solo l'ombra della tua ombra,
della tua mano, l'ombra del tuo core.
Non andare via, non andare via,
non andare via.

Не уходи (перевод mickushka из Москвы)

Не уходи, ты можешь позабыть
Всё то, что уже исчезло,
Все недоразумения,
Что убивали наше счастье.
Ты можешь позабыть то время,
Что прошло и больше не повторится,
Не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи...
Я достану для тебя жемчуг дождя там,
Где не бывает дождей.
Я перекопаю землю,
Чтобы осыпать тебя золотом, золотом и светом.
Я заберу тебя туда, где есть лишь то,
Что ты желаешь,
Что ты ищешь.
Не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Не уходи, я придумаю для тебя
Безумные слова, которые сможешь понять только ты.
Я расскажу тебе о двух возлюбленных,
Которые дважды видели пламя,
Я расскажу тебе о короле,
Который умер, так как не увидел его.
Не уходи, не уходи, не уходи...

В потухшем вулкане, который ты считал мёртвым,
Ещё может возродиться пламя,
Которое сжигает всё вокруг,
Не признавая ничего и никого.
И когда вечерами на небе загораются огни,
Нет предела для багрянца и черноты.
Не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Не уходи, я уже не плачу,
Я молчу, я спрячусь,
Я буду наблюдать за тобой, когда ты смеёшься,
Я буду чувствовать, когда ты начнёшь петь.
Я буду тенью твоей тени,
Тенью твоей руки, твоего сердца.
Не уходи, не уходи,
Не уходи...

Источник: http://www.justmj.ru/forum
Категория: Тексты и переводы песен Далиды | Добавил: JustMJru (13.08.2012)
Просмотров: 294 | Теги: Произведения Джильотти с переводом | Рейтинг: 0.0/0




Похожие материалы

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]